1 00:00:00,960 --> 00:00:08,700 "Will the Legendary Mafuba Work!?" 2 00:00:34,430 --> 00:00:36,670 Come on! Get moving already! 3 00:00:36,670 --> 00:00:39,740 This town's gonna be Cratersville any time now! 4 00:00:39,740 --> 00:00:42,840 Come on now! Hurry up! 5 00:00:42,840 --> 00:00:43,960 Hurry up! 6 00:01:25,310 --> 00:01:27,450 No luck! I'm not getting through! 7 00:01:27,450 --> 00:01:30,220 Maybe all the circuits are busy... 8 00:01:30,220 --> 00:01:33,920 Do you think they were in the explosion already? 9 00:01:33,920 --> 00:01:34,860 Oolong! 10 00:01:52,680 --> 00:01:55,280 Now should I take this one? 11 00:01:55,280 --> 00:01:57,410 Or this one? 12 00:01:57,410 --> 00:02:00,120 Oh my, I just can't decide... 13 00:02:00,120 --> 00:02:02,110 We need to be going. 14 00:02:06,820 --> 00:02:11,160 This one might be a little tight around the waist... 15 00:02:11,160 --> 00:02:14,100 Dear. 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,730 Oh no! I forgot! 17 00:02:16,730 --> 00:02:18,400 What is it? ! 18 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 I promised the lady next door that I'd go to the department store with her! 19 00:02:21,400 --> 00:02:23,770 Oh no! 20 00:02:28,040 --> 00:02:29,350 I got through! 21 00:02:29,350 --> 00:02:31,750 I'm so glad! 22 00:02:31,750 --> 00:02:33,020 Hello? 23 00:02:33,020 --> 00:02:38,050 I'm so sorry, Miss. I can't go shopping with you today. 24 00:02:38,050 --> 00:02:44,230 My husband says that we'll die if we don't leave town right away, so... 25 00:02:44,230 --> 00:02:48,000 I'm so sorry to disappoint you. Maybe we can do it again some other time? 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,370 Please forgive me... 27 00:02:50,370 --> 00:02:54,530 Well, I'm in a tremendous hurry so I have to hang up now. Bye for now! 28 00:02:58,810 --> 00:03:02,210 They don't seem like they're about to die... 29 00:03:08,780 --> 00:03:16,020 Drum! Show this fool the strength of we Mazoku! 30 00:03:20,060 --> 00:03:24,670 I don't have the time or energy to be fighting with this guy! 31 00:03:24,670 --> 00:03:27,930 I have to somehow get past him and use the Mafuba on Piccolo! 32 00:03:44,290 --> 00:03:46,860 Where'd he go? ! 33 00:03:46,860 --> 00:03:48,320 What're you tryin' to do? 34 00:03:48,320 --> 00:03:49,950 I'm your opponent! 35 00:03:57,130 --> 00:03:58,600 What's the matter? 36 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 Damn it! 37 00:03:59,700 --> 00:04:01,800 I guess there's no choice but to fight! 38 00:04:20,720 --> 00:04:23,160 Just as I thought, a worthless excuse of a joke. 39 00:04:43,150 --> 00:04:46,050 So you can do some interesting things! 40 00:04:51,220 --> 00:04:55,590 Impossible! Such unbelievable strength and speed! 41 00:04:55,590 --> 00:04:59,430 And he's just an underling- not Piccolo! 42 00:05:01,930 --> 00:05:05,200 But I can't lose now. 43 00:05:05,200 --> 00:05:10,930 I absolutely cannot lose until I've used the Mafuba to put an end to Piccolo! 44 00:05:15,140 --> 00:05:18,380 Piccolo! I will defeat you! 45 00:05:25,990 --> 00:05:27,510 Found 'im! Over here! 46 00:05:31,060 --> 00:05:33,790 I could swear I've heard that voice somewhere before! 47 00:05:43,240 --> 00:05:44,570 Dad! 48 00:05:44,570 --> 00:05:49,200 You'll pay if you do anything to my soon-to-be-wed daughter! 49 00:05:53,250 --> 00:05:55,720 We're not here for your daughter! 50 00:05:55,720 --> 00:05:56,480 What? ! 51 00:06:01,190 --> 00:06:06,220 Piccolo Daimao has given orders to exterminate all renowned martial artists! 52 00:06:07,230 --> 00:06:09,630 Piccolo Daimao? ! 53 00:06:09,630 --> 00:06:11,430 You can't mean it... ! 54 00:06:11,430 --> 00:06:14,900 Sorry, but now you die! 55 00:06:14,900 --> 00:06:17,270 Don't toy with me! 56 00:06:40,800 --> 00:06:41,730 Damn it! 57 00:06:41,730 --> 00:06:46,270 Who is this guy? ! 58 00:06:46,270 --> 00:06:48,900 Stop it! 59 00:06:59,780 --> 00:07:01,410 Damn it! 60 00:07:10,690 --> 00:07:11,490 Dad! 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,190 Outta the way! 62 00:07:28,810 --> 00:07:30,070 Now you die! 63 00:07:43,160 --> 00:07:44,820 Dad! 64 00:07:48,060 --> 00:07:50,500 Goku! 65 00:07:50,500 --> 00:07:53,670 Goku! 66 00:07:53,670 --> 00:07:55,000 Ouch... 67 00:07:55,000 --> 00:07:55,970 Goku! 68 00:07:55,970 --> 00:07:59,940 Goku! I knew you'd come for me! 69 00:07:59,940 --> 00:08:03,350 Chi-Chi, you've really grown up! 70 00:08:03,350 --> 00:08:05,310 What's goin' on? ! 71 00:08:05,310 --> 00:08:07,480 He a monster? 72 00:08:07,480 --> 00:08:11,220 You're friends of that Piccolo, aren't you? ! 73 00:08:11,220 --> 00:08:13,860 It's not like we wanted to be! 74 00:08:13,860 --> 00:08:17,830 It's just that if we don't do this then we'll be the ones who're killed! 75 00:08:17,830 --> 00:08:22,030 Now that I'm here I won't let him do what he wants! 76 00:08:22,030 --> 00:08:25,000 I'm going to beat Piccolo! 77 00:08:25,000 --> 00:08:27,570 What can you do all by yourself? ! 78 00:08:27,570 --> 00:08:32,310 You can talk like that because you don't know his true power! 79 00:08:32,310 --> 00:08:33,580 I do know his power! 80 00:08:33,580 --> 00:08:36,380 I can do it! 81 00:08:36,380 --> 00:08:38,080 Dammit! Outta the way! 82 00:08:38,080 --> 00:08:41,310 We're just doing our job! 83 00:08:54,600 --> 00:08:57,160 I will defeat him, without fail! 84 00:10:16,100 --> 00:10:18,590 You're going to go, no matter what? 85 00:10:20,600 --> 00:10:25,680 I can't stay here and just do nothing. 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,380 But your leg... ! 87 00:10:28,380 --> 00:10:30,050 I'll be fine. 88 00:10:30,050 --> 00:10:34,020 If it comes down to it, I'll fight him on one leg! 89 00:10:34,020 --> 00:10:37,540 You can't do it alone, I'll come back you up! 90 00:10:39,560 --> 00:10:41,920 Okay then! I'll come with you too! 91 00:12:00,870 --> 00:12:06,010 Piccolo-sama. Don't you think you should be on your way to Metro West? 92 00:12:06,010 --> 00:12:08,740 It's only a matter of time for this guy. 93 00:12:08,740 --> 00:12:10,350 No, wait. 94 00:12:10,350 --> 00:12:12,520 Eh? 95 00:12:12,520 --> 00:12:16,450 I think he can still be tormented a little more. 96 00:12:54,590 --> 00:12:56,060 My body... 97 00:13:49,180 --> 00:13:53,750 Filthy humans... What wily creatures you are... 98 00:13:53,750 --> 00:13:58,790 Why do you challenge me despite knowing you will lose? 99 00:13:58,790 --> 00:14:03,250 Is it for your so-called "justice", which you humans are so fond of? 100 00:14:07,660 --> 00:14:12,620 Is this all of your strength? 101 00:14:18,740 --> 00:14:20,730 End of the line! 102 00:14:45,300 --> 00:14:47,360 Alright! Almost there! 103 00:15:01,950 --> 00:15:03,820 - Okay, let's go. - Yes. 104 00:15:07,320 --> 00:15:08,550 Piccolo! 105 00:15:13,260 --> 00:15:15,920 I'm not dead yet! 106 00:15:23,570 --> 00:15:26,380 A Denshi Jar! 107 00:15:26,380 --> 00:15:31,250 Why you... ! 108 00:15:31,250 --> 00:15:32,910 Mafuba! 109 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 Oh no! 110 00:15:49,000 --> 00:15:52,200 There's nothing I can do! I'll use it on him first! 111 00:16:18,430 --> 00:16:19,760 I'm alive? 112 00:16:24,770 --> 00:16:31,500 By failing to use the Mafuba on me, your death was delayed by a few seconds. 113 00:16:51,030 --> 00:16:54,520 Crush his heart and gouge out his eyes. 114 00:17:01,640 --> 00:17:03,470 Damn it... ! 115 00:17:10,210 --> 00:17:11,510 BANG 116 00:17:25,830 --> 00:17:27,300 It couldn't be... ! 117 00:17:27,300 --> 00:17:28,290 You! 118 00:17:37,970 --> 00:17:39,940 Son Goku! 119 00:17:39,940 --> 00:17:43,450 So it was you, Tenshinhan! 120 00:17:43,450 --> 00:17:45,950 You're alive? ! 121 00:17:45,950 --> 00:17:47,520 Now this is a surprise. 122 00:17:47,520 --> 00:17:52,290 I was certain I had put an end to his life. 123 00:17:52,290 --> 00:17:54,720 I'm just lucky! 124 00:17:54,720 --> 00:17:55,690 Huh? 125 00:17:55,690 --> 00:17:58,430 Did your face change? 126 00:17:58,430 --> 00:17:59,930 I became young again. 127 00:17:59,930 --> 00:18:01,600 Do you know what that means? 128 00:18:01,600 --> 00:18:07,160 The one who beat you to a pulp last time has become even more overwhelmingly powerful! 129 00:18:08,800 --> 00:18:09,970 Run away, Son! 130 00:18:09,970 --> 00:18:11,840 Get away from here as fast as you can! 131 00:18:16,550 --> 00:18:18,080 You ain't goin' anywhere. 132 00:18:18,080 --> 00:18:22,080 You're gonna pay for kicking me like that! 133 00:18:22,080 --> 00:18:26,580 Precisely. A fool such as yourself won't learn your lesson without dying first. 134 00:18:29,160 --> 00:18:31,520 Watch out, Son! He's fast... ! 135 00:18:52,750 --> 00:18:55,320 He's so strong... ! 136 00:18:55,320 --> 00:19:01,550 Will Goku, who has become even stronger, be able to win? !